BØRNELÆGE ÅBEN 15-19
APOTEK
- Hvad er der galt? - Min far...
Parat?
Fra døden er vi kommet, og til døden giver vi os selv.
Du behøver ikke se det her. Kig ikke.
Fra døden er vi kommet, og til døden giver vi os selv.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Mor, der er gået to dage.
- Vi tjekkede syd og nord. - De kan være taget mod øst.
Vi må tage tilbage til Abigail.
Vi finder ham ikke sådan her. Måske tog Travis tilbage.
Der er vand på båden.
Vi kan ikke blive ved med at søge. Lastbilen kører på benzindampe.
Okay.
- Miguel, hvordan har du det? - Fint nok.
- Jeg kan ikke gå så godt, men... - Kom ind.
Kom med den.
Dreng, kom her.
- Mig? - Ja, dig. Stå ikke dér og slug fluer.
Hvordan har du det i dag?
Dr. Nuñez, undskyld mit franske, men jeg har det ad helvede til.
Jeg er ikke læge. Jeg er farmaceut.
Jeg hedder Alejandro.
Jeg tager snart væk.
Du gør klogt i at tænke på at gemme din medicin.
Ikke i dag. Måske i morgen.
- Jeg er okay. - Nu.
Paquito, kom ud derfra!
Jeg kan ikke mere.
Det skete også for mig.
...eller i morgen, jeg ved ikke.
Godt så.
Hallo, din lille klummergøg.
- Nej. Nej. - Hvor fanden blev den af?
Militæret ventede på, vi gik i land. De ventede og...
- Hvad nu? - Vi vader ud i havet.
Vi må finde husly. Hvad med hotellet på stranden?
- Vi går. - Han finder os aldrig.
- Han leder ikke. - Han kommer altid hjem.
Mor, det er dig og mig nu, uanset om du kan lide det eller ej.
ABIGAIL FARET VILD TAG NORDPÅ
Intet er blevet flyttet.
Stedet vil være ribbet.
- Måske vrimler det med dem. - Bedre derinde end herude.
VAND
Sig mig, er du klar?
Det er godt.
Kom nu, de venter på os.
En blanding. Bed om hjælp, hvis du ikke kan gøre det sådan.
Ja, klart.
Vandet er værre end bandagerne.
- Hvabehar? - Vi skal arbejde.
VELKOMMEN
TRÆK
Nogen har låst stedet ned.
Hvor er de nu?
Er du vanvittig?
Elendig service.
- Hvor... - Luk døren!
Hvor fanden skal vi hen?
Hallo?
Pis.
Få det her ind i hovedet. Et - du er stille blandt de døde.
To - du er stille tæt på mig.
Tre - vi vil møde nogle rigtige møgsvin.
- Medmindre jeg siger det, er du... - Helt stille.
Kom sminke på. Jeg kan lugte dig herfra.
En ting, før jeg ikke må sige mere. Hvorfor mig?
Fordi,gringuito. ..
...ingen vil savne dig.
- Hvem vil savne dig? - Den person er allerede savnet.
Den lykkeligste dag i nogens liv.
Indtil det ikke var det mere.
Jeg blev næsten gift en gang.
Hvem var den heldige fyr?
Han hed William.
Han var en god mand.
Han kan ikke have været så god.
Du sagde "næsten".
Han skulle flytte til New Mexico.
Santa Fe.
Jeg skulle passe mine forældre.
Fortiden vil gøre dig syg.
Madison, lad os finde køkkenet.
Kom, mor.
Så i morges...
...hvad var det?
De næsten døde giver sig selv til de døde... og støder til muren.
Vores brødre og søstre...
...beskytter dem. De beskytter os.
Hvad, hvis I tog fejl? Hvad, hvis jeres ven blev frokost uden grund?
Det her - verden, de døde - hvad tror du, der sker?
Dig, der er svag og ikke har en tro, hvad tror du på?
Ofte bliver havet rødt. Kysten fyldes med skum og affald.
Solen bliver som gift, og brænder vandet og landet...
...vasker det rent.
Det her er ikke anderledes.
De døde vender tilbage, og når de forsvinder,
bliver verden som ny.
- Er det farmaceutens idé? - Det er sandheden.
Uden ham ville vi være fortabt.
- I ser ikke særlig fundne ud. - Du fatter det ikke, vel?
Han blev bidt.
Pladder.
- Bliver man bidt, er det slut. - Ikke ham.
- Tror du virkelig på det? - Jeg behøver ikke tro på det.
Jeg så det.
Gå videre,gringuito.
Vi burde tjekke værelserne. Alle sammen.
- Måske er minibaren fuld. - Køkkenet var tomt.
Tager vi en etage og et værelse ad gangen, finder vi noget.
Vi ser hernede. Jeg vil have dig med.
- Vi tjekker tårnet og vender tilbage. - Nej.
Vi tjekkede alle gange, alle døre.
Vi ville have set smittede. Overlevende ville være kommet ud.
- Stedet er dødt. - Alicia!
- Hun kan tage vare på sig selv. - Jeg klarer den.
- Sid ned. Jeg laver en drink. - Ellers tak.
- Du ser herrens ud. - Tak.
Selv tak. Du har brug for noget farve i kinderne.
Du har brug for en drink. Jeg har brug for en drink.
Kom nu. Det er lægende.
- Hvem er de fyre? - En bande. En af mange.
De kontrollerer det østlige Tijuana. Alle varerne kommer hertil.
- Er de narkohandlere? - De handler med alt nu.
De hænger dig, hvis du ser skævt til dem.
ØL
Velkommen til Marco's.
- Vi skal bruge vand. - Hvad med et "goddag"?
Hvad har du til mig?
Du kender rutinen. Det, der kan være i vognen.
- Aftalen var to. - Det var før.
Kom.
Kom, så køber vi ind.
Jeg kan fortælle dig, hvordan man laver en perfekt martini.
Gin over is i en shaker.
Kom helt tæt på og hvisk... "vermouth."
- Stemmer det? - Hvad? Sig det igen.
- Stemmer det? - A-ha!
Tænk, at jeg ikke har indset før nu, at vores egen Madison Clark...
...er en pige fra Syden.
Alabama. Jeg var bartender for at betale for min uddannelse.
Og jeg kan fortælle dig, at din historie er noget pladder,
ligesom din martini, og det vermouth-nummer er ældgammelt.
Okay.
Oplys mig, ms. Clark.
Giv mig noget tequila.
Jeg hader hoteller. De giver mig myrekryb.
De døde går omkring, og hoteller giver dig myrekryb?
Jeg tror, det er tæpperne.
- Pis. Vi må hellere gå tilbage. - Vent.
- Alicia! - Vent. Ikke endnu.
VIL IKKE FORSTYRRES
Inficerede værelser er mærkede.
GØR VÆRELSET RENT NU
Kom.
Minibaren har kun peanuts.
De var nok allergiske.
Vi går nu.
Ofelia?
VIL IKKE FORSTYRRES
- Hvad leder vi efter? - Vand, gage, vitaminer.
Alt, vi kan bruge på lazarettet.
TIJUANA
Stop.
Kun, hvad vi behøver.
Nick!
Bare fyld den op, okay?
Brug bunden.
Der er stadig varmt vand.
Hvorfor tror du, at han...
...gav op?
- Hvad? - Den mand.
Jeg havde prøvet 50 forskellige ting, før jeg havde gjort det.
Måske var han træt.
Træt af hvad?
Overleve.
Man bliver ikke træt af at overleve, men klør på. Det skal man.
Hvad?
Vi klarer den ikke.
Det må du ikke sige.
Min far... han havde aldrig håb.
Det kan jeg se nu.
Så tog Daniel fejl.
Det er alt, vi har. Mister vi det, er vi døde.
Beklager.
Men du har mig.
For hvad det er værd.
Vi er din familie nu.
Familie er familie.
Hallo!
Lad ham være, idiot! Slip ham!
Han prøver at snøre mig.
For fanden da...
- Hvad gjorde du?! - Hent min machete.
Forklar, hvad der sker med svinet. Ved du, hvad vi gør med rotter?
- De kapper din hånd af! - Er det hans søster derinde?
- Er det din søster derinde? - Hvad?
Er det hans søster?
Han spørger, om pigen er din søster.
Slip mig, eller vi går et andet sted hen.
Slip ham... ellers køber vi ikke mere her.
Ikke mere oxy. I løber tør for oxy. Fortæl ham det!
Han har ti sekunder.
Sig, der ikke er noget tilbage.
I vil kun have nok til et par uger.
Du kan finde en erstatning, men trangen bliver værre,
og værre og værre, og din søster har brug for sin familie.
Din familie har brug for det.
Hvis hun ikke får noget i en uge,
så vil du bede for, at hun vender, så du kan slå hende ihjel.
En uge uden medicin, og du vil bede for, hun vender, så hun kan dø.
Du har brug for oxy.
Vi har oxy.
Men hvis du vil have det... ...vil vi have en vogn mere med vand.
Hvis du vil have oxy, vil vi have en vogn mere med vand.
En mere.
Hvad?
De ved ikke, hvor vores koloni er. Vi må ikke afsløre det.
- Har de fulgt efter dig før? - En gringo har aldrig presset dem.
De kunne have dræbt os begge!
- Vi er i sikkerhed. - Vi er ikke i sikkerhed.
Nu er de interesserede. Du skulle ikke have gjort det.
Hvis du vil dø, så værsgo.
- Undskyld. - "Lo siento."
- Hvad? - Det betyder "undskyld".
Hvis vi havde siddet her, før det hele gik ad helvede til...
...var vi måske taget til Rosarito.
Nej. Steven og jeg tog altid børnene med til Joshua Tree.
Man ved aldrig.
Jeg kunne have besøgt Tom,
og du kunne have været på en rædselsfuld familieferie.
Du ville have sneget dig ned i baren og have fundet mig.
Jeg ville have siddet ved siden af dig...
...og vi ville have talt sammen.
Ja, jeg ville have talt med dig.
Jeg ville have talt om at komme frem i verden, noget...
...sludder for at imponere dig.
Alt andet end Tom.
Ville du have lagt an på mig?
Jeg forfører mennesker, Madison.
Det ville have været sjovt.
Men nu er der ingen... "komme", ingen "frem" og ingen...
..."verden" at tale om.
Ingen Tom.
Ingen Steven.
Der er sgu ikke engang en bar.
Hun har ret.
Alicia har ret.
Jeg får aldrig Nick at se igen.
Han er i live. Drengen er skudsikker.
Du fatter det ikke.
Den dreng blev født fortabt.
Ligesom sin far.
Han er gledet fra mig, siden jeg fødte ham.
- Måske holdt du for godt fast. - Tydeligvis ikke.
Det er hans fars mørke.
Man lader dem være... ...og de gør døden i møde.
Hvordan døde Steven?
Han var på vej hjem fra arbejde.
Det var sent.
Han krydsede midterrabatten...
...og kolliderede med den modkørende trafik.
Faldt han i søvn?
Det fortalte jeg børnene.
Du prøvede at beskytte dem.
Jeg prøver altid at redde dem.
De bliver ved med at dø.
Igen og igen.
Travis satte en stopper for det i et stykke tid.
De ting...
...vi kan kun leve med dem. Vi kan ikke vælge.
Vi kan vælge.
Vi kan helt klart vælge.
Jeg behøvede ikke få Nick.
Jeg behøvede ikke få Alicia, men jeg ville være mor.
På trods af fortiden valgte jeg det forkerte.
- Det er sprutten, der taler. - Nej, nej. Jeg er okay.
Jeg kan tåle at drikke.
Skål. Kom nu. Skål.
- For moderskab. - Okay. For moderskab.
For falsk håb.
Okay.
SOL OG HAV FINT LÆDER
Ofelia, din tur.
Ofelia?
Mor! Mor!
Ofelia?
Ofelia!
Hvor fanden er du?!
Alejandro finder dig.
Her. Jeg har noget til dig.
Det er lidt knust, men det er okay.
Tag den, den er til dig.
Den er her, hvis du vil have den.
Lo siento.
Nick.
Jeg hører, at du næsten startede en krig i Gansito.
Pigens far døde i dag. Jeg tænkte, hun trængte til noget.
- Hvad trængte hun til? - Noget. Hvad som helst. Trøst.
- Så får du brug for mere kage. - Ikke alt handler om døden.
Der tager du fejl.
I morges så du mig give ham en sprøjte.
Saltvand. Det vil ikke beskytte ham mod infektionen.
- Han dør snart. - Hvorfor gav du ham en sprøjte?
Jeg vil foretrække, at han ikke føler frygt.
Men vi er ved at løbe tør for medicin.
Når vi løber tør for kage og medicin, hvad gør vi så?
Trøst er ingen erstatning for tro. Du gør ikke pigen en tjeneste.
Vil du bare vente?
Hvad kan vi bruge tro på, når vi løber tør for vand?
Det er en prøve.
De døde går mod deres endelige hvilested.
Når de går, og verden er vasket ren for død,
vil vi, de troende, blive.
Vi er blevet udvalgt. Vi vil vare længere end døden.
Hvor ved du det fra?
Hvorfor er du så sikker?
Drik.
Du må gerne blive hos os.
Men hvis du bringer mit folk i fare igen,
giver jeg dig til muren.
- For familie. - For familie.
For Nick.
Okay.
Madison.
- Vi er nødt til at gå nu. - Okay.
Fra døden er vi kommet, og til døden giver vi os selv.
Det siges, at Herren skabte verden, og at vi skylder Ham vores liv.
Men det passer ikke.
Livet er et suk mellem to dødsfald.
Og her er livet ved at rinde ud.
Vores forældre, brødre, venner og naboer...
forlader os.
Denne pilgrimsrejse af sjæle, de dødes store vandring er begyndt.
- Men hvad med os? - Ikke os.
Vi blev talt blandt de døde.
- Vi kender døden. Den tager os ikke. - Vi forsvinder ikke.
Denne verden er vores - de troende, de udvalgte, de overlevende.
Vi er døde en gang og frygter intet længere.
Børnene af genopstandelsen.
Fra døden er vi kommet, og til døden giver vi os selv.
Men vi vil...
...aldrig forsvinde.